1.她冒犯的话真让我感到厌恶。

    「原句」Her offensive remarks really turned me off. 「解说」turn sb.
off 表示“使某人厌恶/ 讨厌，使某人失去兴趣”。

    2.我们原本预计能有三十人到场，结果有一半人都没来。

    「原句」We were expecting thirty people to come ， but half of them
never showed up.「解说」show up 出席，露面。另外show sb. up 则表示“令
某人难堪，使某人丢脸”。

    3.如果你打不通他电话，那应该尝试给他发邮件。

    「原句」If you're having trouble getting through， you should try
e-mailing him.「解说」get through （to sb.）的意思是to communicate with
someone by telephone，电话打通。

    4.每当家里发生争吵时，迪恩只会逃避现实。

    「原句」When it comes to a family quarrel ， Dean just buries his
head in the sand. 「解说」bury one's head in the sand 是鸵鸟的一个习惯
动作，鸵鸟爱把头埋在沙堆里，这样就可以无视周围发生的一切了。所以这个短
语的意思就是“自欺欺人，拒绝承认不想接受的客观现实”。

    5.一起演奏了二十年后，乐队成员终于决定解散了。

    「原句」After playing together for 20 years ， the band members have
finally decided to call it a day. 「解说」call it a day 决定或同意暂时
或永久停止（进行某事）

    6.你休想拆我房子！

    「原句」You will tear down my house over my dead body ！

    「解说」over my dead body 除非我死了，我死也不。表示强烈反对，竭尽
全力来阻止一个计划。

    7.他认为驱车100 英里去看场新电影不足为奇。

    「原句」He thinks nothing of driving 100 miles to see a new movie.
「解说」think nothing of不把……放在心里，认为……不足为奇