外语考试培训网

风险投资常用术语中的英文解释(10)

来源：育路外语考试频道发布时间：2008-07-09

- J -

　　 J-Curve Effect: The curve realized by plotting the returns generated by a private equity fund against time （from inception to termination）. The common practice of paying the management fee and start-up costs out of the first draw-down does not produce an equivalent book value. As a result, a private equity fund will initially show a negative return. When the first realizations are made, the fund returns start to rise quite steeply. After about three to five years, the interim IRR will give a reasonable indication of the definitive IRR. This period is generally shorter for buyout funds than for early-stage and expansion funds.

- K -

　　 Key Employees: Professional management attracted by the founder to run the company. Key employees are typically retained with warrants and ownership of the company.
　　 Key man clause: If a specified number of key named executives cease to devote a specified amount of time to the Partnership, which may also include time spent on other funds managed by the manager, during the commitment period, the "key man" clause provides that the manager of the fund is prohibited from making any further new investments （either automatically or if so determined by investors） until such a time that new replacement key executives are appointed. The manager will, however, usually be permitted to make any investments that had already been agreed to be made prior to such date.

• 阅读上一篇：金融英语：保险类翻译词汇
• 阅读下一篇：风险投资常用术语中的英文解释(9)

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。