| I work freelance. 有些人不喜欢受拘束，不喜欢过朝九晚五的上班族生活 ，所以选择当一个自由职业者。很多作家或撰稿员多是自由职业者，他们既没有固定的工作规范，也没有固定的上班时间，他们会自我形容说：I work freelance（我是个自由职业者）。 自雇人士可以说： I'm self-employed (我是自雇)或I'm my own boss (我是自己的老板)。自由工作者多是按件计酬，所以也可以说：I'm employed on a job by job basis (我是按工作被雇用)。 对 话 Marty: Fancy a game of tennis? Brandon: I can't sorry. I have to go to work. Don't you have to work too? Marty: No, I'm my own boss. I work freelance. I work when I want to. Brandon: But what are you? A freelance journalist, a freelance musician, a freelance actor or a freelance financier? Marty: Even better than all of those. I'm a freelance panhandler! By the way, can you lend me ten bucks for a cab to the courts? 马丁: 想去打网球吗？ 布兰顿: 对不起，不行。我要上班，你不用上班吗？ 马丁: 不用，我自己是老板。我自由工作，想什么时候工作也可以。 布兰顿: 你是做什么呢？自由新闻工作者、自由音乐家、自由演员还是自由金融投资家？ 马丁: 通通比这些更好的，我是自由行乞者！说归说，你可以借我十块搭出租车到网球场吗？ 马丁告诉朋友：I work freelance。朋友问他做什么工作，他说：I'm a freelance panhandler。Freelance直译是‘自由的长矛’。欧洲中世纪时，善用长矛的雇佣兵(mercenary)叫freelance。他们不属正规军队，谁愿意付钱就替谁效力，所以，现在的自由工作者叫做freelance或freelancer，例如：Since I am a freelance, I am saved the trouble of commuting to work every day（我是自由工作者，因此可以免掉每天乘车上班的麻烦）。 Freelance还可作形容词(adjective)、副词(adverb)和动词，仅各举一例：(1) I did freelance work. （我没有固定职位，自由工作）。(2) Unable to find a full-time job, I had to work freelance.（我找不到全日制工作，只有靠零星工作赚钱）。(3) The photographer freelances for several magazines.（那个自由摄影师为几本杂志工作）。 I'm a freelance panhandler即‘我是自由行乞的’。Pan（盘子）指乞丐的?盂，handle是‘拿’。以panhandler（拿?盂者）称乞丐，是俚语用法，有戏谑意味；动词panhandle就是‘乞’的意思，例如：He panhandles near the church every Sunday morning.（他每个星期天上午都在教堂附近行乞）。 自由工作者，特别是自由撰稿人，一般可以在家里工作，这叫做to work from home，例如：As a freelance writer, I work from home rather than in an office.（我是自由撰稿人，不用上办公室，而是在家工作） |
| 热门资料下载： |
| 公共英语考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：PETS－2语法讲解(321) |
|
阅读下一篇：PETS－2语法讲解(319) |
|
|
| ·公共英语一级考试模拟题汇总 |
| ·PETS等级考试样题汇总 |
| ·2005年9月公共英语等级考试(PETS)真题汇总 |
| ·2004年全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·2003年9月全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·公共英语历年考题 |
| ·1999年10月公共英语 |
| ·2004年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·2003年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·公共英语一级考试模拟题－听力部分 |
