| I dig that beat. 音乐可以陶冶性情，当你听到轻快的音乐，心情也随之轻松开朗，甚至跟着节奏起舞，如果你喜欢某种节拍，可自我形容说：I dig that beat.（我喜欢这个节拍）。或者说：I feel the beat.（我感受那节拍）。如想叫别人跟随节拍，英文可以说：Move to the beat，而 Tap your feet to the beat.则是‘用脚随节拍轻叩’。 对话 Helen: Looks like you're enjoying that. Brian: What? (Takes off earphones) I'm really enjoying this. I dig that beat. Helen: So what type of music is it? Soul? House? Rap? Funk? Tell me. Brian: It's not music, it's my heart. Boom, boom, boom. Music to my ears. 布莱恩：不是音乐，是我海伦：你看来很享受。 布莱恩：什么？(脱下耳机) 我真的很享受，我喜欢那些节奏。 海伦：那是什么音乐？灵魂乐？豪斯乐？饶舌音乐？乡土爵士乐？告诉我吧。 的心跳声，隆、隆、隆，很动听哦。 布莱恩说爱听自己的心跳：I dig that beat。俚语以dig解作‘喜欢’或 ‘欣赏’，一九六○年代的嬉皮尤其多用这个字，例如：(1) I dig the idea（我喜欢这个主意）。(2) Do you really dig avant-garde music?（你真的欣赏前卫派音乐？） ‘喜欢’还有一个颇有趣的说法：to have a soft spot for，直译是‘对……有弱点’，例如：(1) I have a soft spot for Chinese folk songs.（我特别喜欢中国民歌）。(2) We have a soft spot in our hearts for our youngest son.（我们特别喜欢最小的那个儿子）。留意soft spot一般用单数形式，而这成语常带‘爱得有点合理’含义。 Beat是‘节拍’。They danced/tapped their feet/clapped their hands to the rhythmic beat of the drum.是‘他们随着鼓声的节奏跳舞/用脚打拍子/拍手’。Miss a beat即‘漏了一拍’，例如：An accomplished ballet dancer, she did not miss a single beat.（她芭蕾舞技纯熟，没有跳漏一个节拍）。 心脏跳动当然也有节奏，所以‘心跳’叫heartbeat，例如：His heart had an irregular beat（他心律紊乱）。要说心脏跳得剧烈，可以夸张一点：My heart is pounding.（我的心在狂跳）。Pound有‘猛力撞击’的意思。有时，由于紧张或害怕，心跳都好像停顿了一下，那也可用miss a beat来说，例如：The thief's heart missed a beat when a cop stopped him（那小偷被警察拦住，心里发毛）。 |
| 热门资料下载： |
| 公共英语考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：PETS－2语法讲解(322) |
|
阅读下一篇：PETS－2语法讲解(321) |
|
|
| ·公共英语一级考试模拟题汇总 |
| ·PETS等级考试样题汇总 |
| ·2005年9月公共英语等级考试(PETS)真题汇总 |
| ·2004年全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·2003年9月全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·公共英语历年考题 |
| ·1999年10月公共英语 |
| ·2004年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·2003年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·公共英语一级考试模拟题－听力部分 |
