| The band is touring Asia. 一些国际级的乐队会举办巡回演唱会，与不同地区的乐迷见面，如果你心爱的乐队正在举行亚洲巡回演唱会，你可以说：The band is touring Asia，也可说成：The band is on tour（乐队正在巡回演出）。听演唱会观众当然希望歌手唱现场，英文可以叫She's singing live. （她在唱现场），如果只是对嘴唱则说：She's miming。 对 话 Joe: Hey, where have you been? I haven't seen you in ages. Adrian: Busy with the band, man. We've had a lot of gigs. The band is touring Asia. Joe: So where can I catch you? The concert hall, the arena or the national stadium? Adrian: No, we're playing at that famous fast-food restaurant. We're promoting their new burger. Come along and bring your friends. 乔: 嘿，你最近在哪里呀？很久没见过你了。 阿德里恩: 忙着乐团的事，我们有很多表演，正在亚洲巡回演出。 乔:那么在哪里找到你？演奏厅、表演场地还是国立体育馆？ 阿德里恩:不，我们在那著名的快餐店表演，我们在宣传他们新的汉堡，你跟朋友们一块来吧。 乐队成员阿德里恩说：We've had a lot of gigs. The band is touring Asia. We're now promoting a fast-food restaurant’s burger.（我们近来经常演出。乐队正巡回亚洲，目前在宣传一家快餐店的汉堡）。 Burger是hamburger（汉堡）的简称。这种夹碎牛肉的圆面包出自德国汉堡(Hamburg)，由此得名。现在，凡夹煎炸馅儿的圆面包都可以叫做burger，例如fishburger（鱼肉包）、chickenburger（鸡肉包）、nutburger（果仁包）等。I had two burgers for lunch是‘我午餐吃了两个汉堡’。 Gig是俚语，指特约的演奏或演唱，表演者可以是一个人或一支乐队，演出的多是流行音乐，常和动词play、do连用，例如：The band used to play/do gigs in Taipei.（这支乐队从前常在台北演奏）。Gig也可做动词，例如：He gigs at a seedy nightclub.（他在一家下等夜总会演出）。Seedy即‘下等的’或‘破旧的’，a seedy coat是‘褴褛的外衣’。 Tour除了解作 ‘旅游’，还可指‘到各地表演、演讲’等，例如:The ballet company toured America last winter.（去年冬季，那芭蕾舞团在美国巡回表演）。Tour也可作名词，例如：The circus is on a Taiwan tour.（那马戏团正在台湾巡回表演）。 巡回演奏者，除了叫做touring musician，还可称为itinerant musician。Itinerant是‘巡回的’，常用来形容工作上须巡回各地的人，例如：He joined an itinerant jazz band.（他加入了一支巡回演出的爵士乐队）。 |
| 热门资料下载： |
| 公共英语考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：PETS－2语法讲解(327) |
|
阅读下一篇：PETS－2语法讲解(325) |
|
|
| ·公共英语一级考试模拟题汇总 |
| ·PETS等级考试样题汇总 |
| ·2005年9月公共英语等级考试(PETS)真题汇总 |
| ·2004年全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·2003年9月全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·公共英语历年考题 |
| ·1999年10月公共英语 |
| ·2004年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·2003年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·公共英语一级考试模拟题－听力部分 |
