外语考试培训网

电话：010-51299614　　51294614

四朝元老谭宗亮获手枪慢射铜牌，韩国选手夺金

来源：育路外语考试频道发布时间：2008-09-02

Jin Jong Oh from South Korea surged up in the men's 50-meter pistol final, winning the Olympic gold at the Beijing Shooting Range Hall on Tuesday with 660.4 points.
　　The silver medal was gained by Kim Jong Su, 31, from DPR Korea with 660.2 points while Chinese veteran shooter Tan Zongliang received a bronze with 659.5 points.
　　The competition was full of suspension.
　　Jin, the 29-year-old Athens silver medalist, shared the same qualification score of 563 points with four other shooters, including Kim from DPR Korea who won a bronze at Athens. In front of them was Chinese four-time Olympian Tan with 565.
　　In the first shot, Tan stunned spectators with a 7.9, losing his advantage and dropped to the second. Leading position was taken up by Jin who made a 10.3, highest among all finalists.
　　In the second shot, Jin maintained his momentum to score a 10.5, while Tan further plunged to the fourth with a 9.2.
　　The third shot saw Tan regaining his sharpness a little bit to make a 10.2. He rose to the third but was still 1.3 points behind the leading Jin.
　　Amid expectation of Chinese spectators who applauded to encourage him, he made an 8.1 in the fourth shot and fell to the fifth.
　　Jin was no better than him. With an 8.5, he swooped to the third. Pavol Kopp from Slovak progressed to the first and Oleg Omelchuk from Ukraine went to the second.

　In the following five shots, both Jin and Tan mustered up their strength to regain their positions as No. 1 and No. 2.
　　Before the last shot, there was a 1.9-point gap between the duo.
　　The South Korean shooter seemed to be out of gear in the last shot. His score, an 8.2, incurred regretful hiss.
　　Tan, the 2002 and 2006 World Championships gold medalist, had his chance. If he could score a 10.2, he would be the champion.
　　The 37-year-old raised his gun. Spectators held their breath.
　　He fired. A 9.2.
　　With the score, he not only lost the chance to crown, but surrendered his second place to Kim.
　　However, this was the first Olympic medal for the veteran shooter.
　　"I am quite happy to get my first Olympic medal finally," Tan said, "I have tried my best."
　　Then he added emotionally, "I've trained for 23 years, 16 of which I spent on the national team. It's a little embarrassing and harsh that I only got a bronze. This Olympics is my last, so this medal will wrap up my shooting career. I am satisfied with myself. I have no regrets."
　　Talking about his first bad shot, he said, "I had been in a hurry. But on the whole, my control was OK."
　　Kim appeared unhappy about the result.
　　"I made every effort to get the gold, but it was a silver. I will continue to compete with everybody to get the gold, and keep doing my best."
　　Kopp and Omelchuk finished as sixth and fifth respectively.

奥运会四朝元老谭宗亮在最后一枪错失了改变自己命运的机会。遗憾的9.2环让他在12日进行的50米手枪慢射比赛中只获得一块铜牌，金牌被韩国名将、雅典奥运会亚军秦钟午以660.4环夺得。
　　决赛最后一枪前，谭宗亮落后秦钟午1.9环，反超的机会看似渺茫！
　　但率先击发的秦钟午只打了8.2环，谭宗亮只要打出10.2环以上，就会反超，绝处逢生的机会就在眼前！
　　谭宗亮缓缓举枪、瞄准、击发。
　　 9.2环！随着一片叹息声，谭宗亮错失了改变自己奥运命运的一枪。559.5环，他不仅落后秦钟午0.9环，而且还被此前排在第三位的朝鲜选手金正洙超过，只获得铜牌。
　　获得金牌的秦钟午虽然资格赛只有563环，落后谭宗亮两环，但他在决赛中却打出了97.4环的好成绩，终于把雅典的银牌变成了北京的金牌。
　　四次出征奥运，收获一块铜牌，37岁的谭宗亮说：“四届奥运会只有一块铜牌，对我来说有些残忍，但自己付出了就可以了。23年的射击生涯，用一块铜牌作为句号也挺完美的。”
　　谭宗亮本可以把这个句号画得更完美，在12日的资格赛中，他打出565环排名第一，领先五位并列第二名两环进入决赛。但他在决赛中的表现却不尽如人意，第一枪就打了7.9环，之后还有8.1环、9.2环的差枪，打出94.5环的决赛成绩后，他只能眼睁睁地看着两位对手将自己反超。
　　在1993年第七届全运会崭露头角的谭宗亮，从1996年亚特兰大奥运会开始，就是中国代表团的一员，但前三届奥运会，包括本届奥运会9日的气手枪比赛，谭宗亮没有获得过一块奖牌。。
　　中国队另一名参赛队员林忠仔和雅典奥运会冠军、俄罗斯队的涅斯特鲁耶夫都没能进入决赛。

【纠错】