外语考试培训网

电影词汇中英文对照(上)

来源：育路教育网发布时间：2011-08-22

    film festival电影节

    distributor发行人

    Board of Censors审查署

    shooting schedule摄制计划

    censor‘s certificate审查级别

    release准予上映

    banned film禁映影片

    A-certificate A级（儿童不宜）

    U-certificate U级

    X-certificate X级（成人级）

    direction导演

    production制片

    adaptation改编

    scenario， screenplay， script编剧

    scene场景

    exterior外景

    lighting灯光

    shooting摄制

    to shoot拍摄

    dissolve渐隐，化入，化出

    fade-out淡出fade-in淡入

    special effects特技

    slow motion慢镜头

    editing， cutting剪接

    montage剪辑

    recording， sound recording录音

    sound effects音响效果

    mix， mixing混录

    dubbing配音

    post synchronization后期录音合成

    studio制片厂，摄影棚

    （motion）film studio电影制片厂

    set， stage， floor场地

    properties， props道具

    dolly移动式摄影小车

    spotlight聚光灯

    clapper boards拍板

    microphone麦克风，话筒

    boom长杆话筒

    scenery布景

    filming shooting电影摄制

    camera摄影机

    shooting angle拍摄角度

    high angle shot俯拍

    long shot远景

    full shot全景

    close-up， close shot特写，近景

    medium shot中景

    background背景

    three-quarter shot双人近景

    pan摇镜头

    frame， picture镜头

    still静止

    double exposure两次曝光

    superimposition叠印

    exposure meter曝光表

    printing洗印

    films types影片类型

    film， motion picture影片，电影（美作：movie）

    newsreel新闻片，纪录片

    documentary （film）记录片，文献片

    filmdom电影界

    literary film文艺片

    musicals音乐片

    comedy喜剧片

    tragedy悲剧片

    dracula movie恐怖片

    sowordsmen film武侠片

    detective film侦探片

    ethical film伦理片

    affectional film爱情片

    erotic film黄色片

    western movies西部片

    film d‘avant-garde前卫片

    serial系列片

    trailer预告片

    cartoon （film）卡通片，动画片

    footage影片长度

    full-length film， feature film长片

    short（film）短片

    colour film彩色片（美作：color film）

    silent film默片，无声片

    dubbed film配音复制的影片，译制片

    silent cinema， silent films无声电影

    sound motion picture， talkie有声电影

    cinemascope， CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影

    cinerama， Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影

    title片名

    original version原著

    dialogue对白

    subtitles， subtitling字幕

    credits， credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

• 阅读上一篇：奥斯卡颁奖典礼奖项词汇
• 阅读下一篇：电影词汇中英文对照(下)

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。