外语考试培训网

每日一译：他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息。
　　He is a rolling stone. I don’t think he can go far.
　　2. 敌军闹得全村鸡犬不宁。
　　The enemy troops threw the whole village into great disorder.
　　3.花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。
　　The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.
　　4. 我要尽最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能说定。
　　I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure.
　　5. 他新雇来的女佣人懒得出奇,饭量倒很大,真是一个无用而又累赘的东西。
　　His newly employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.
　　6. Life is too short to be wasted in hatred, revenge, fault-finding, prejudice, intolerance and destruction. （英译汉）

　　人生短暂，不容我们把时间浪费于仇恨，复仇，吹毛求疵，偏见，偏狭和破坏上。

• 阅读上一篇：每日一译：你大学时获得过荣誉和奖励吗
• 阅读下一篇：每日一译：同反复无常的人没法相处

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。