外语考试培训网

每日一译：他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎！
　　He had never expected that so many obstacles would stand in his way.
　　2. 半夜听到狼嗥，他感到毛骨悚然。
　　He was horror-stricken when he heard the cries of the wolves at midnight.
　　3. 敌军闹得全村鸡犬不宁。
　　The enemy troops threw the whole village into great disorder.
　　4.（在）日本广岛有10万市民被人类第一颗原子弹夺取生命。
　　One hundred thousand citizens in Hiroshima of Japan were killed by the first atomic bomb in the world.
　　5. 我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。
　　We are managing to educate citizens to avoid the behavior of over-consumption, such as the excessive use of air conditioners, private cars and disposable products at will.  
　　6. Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague.（英译汉）

　　佩德拉到布拉格来，原是满怀抑郁，如今开心起来，就立即成为女孩子的领袖。

• 阅读上一篇：每日一译：这些问题盘根错节，三言两语说不清楚
• 阅读下一篇：每日一译：今天下午的球赛棋逢对手，一定很精彩

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。