外语考试培训网

每日一译：他这是咎由自取

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 他这是咎由自取。
　　He is reaping what he has sown.
　　2. 自从理查德•尼克松（Richard Nixon）同癌症宣战以来已经有30年了。
　　It is already three decades since Richard Nixon declared war on cancer.
　　3. 我是电影院里的常客，通晓好莱坞电影最新动态。
　　As a frequent moviegoer, I am keeping abreast of the latest development of Hollywood movies.
　　4. 推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。
　　To continue to propel the modernization drive, to achieve reunification of the motherland, and to safeguard wo rld peace and promote common development are the three histo rical tasks of the Chinese people in the new century.
　　5. 如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
　　Nowadays we have many varieties of choices: nutrition-balanced and healthy food, convenient and delicious fast food in addition to traditional homemade meal.
　　6. At the 1978 World Cup Osvaldo Cesar Ardiles of Argentina belied his delicate build to make a name for himself as one of the stars of the dazzling national side that defeated the Netherlands 3-1 in the final. （英译汉）

　　在1978年世界杯赛上，阿根廷的奥斯瓦尔多·塞萨尔·阿迪雷斯向人们证明了他瘦弱的体型完全是一种假象。拥有豪华阵容的阿根廷队在决赛中以3比1击败了荷兰队，而阿迪雷斯也成了阿根廷队的明星。

• 阅读上一篇：每日一译：那个小姑娘真是伶牙俐齿
• 阅读下一篇：每日一译：我同意后者，有如下理由

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。