【大纲详解】
　　Principles of Marine Cargo Insurance 海上货物保险的原则（考试重点）
　　1．课文：The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest, utmost good faith, proximate cause and indemnity.
　　注释：
　　be based on：基于
　　principle：原则
　　insurable interest：保险利益（interest： 一般意义是“兴趣，爱好”，在这里是“利益,权益”之意，在银行业务中我们常用“利息”这个词意）
　　utmost good faith：最大（高）诚信（utmost：最大的，最高的；faith：信任，信用，good faith：真诚，善意）
　　proximate：（时间、顺序等方面）近邻的；最接近的
　　indemnity：赔偿，补偿
　　译文：保险利益原则、最大诚信原则、近因原则和赔偿原则，这些是海上保险的基本原则。
　　【例题11.1】The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest，utmost good faith，and indemnity，etc．（　　）[2007年真题]
　　【答案】对
　　【解析】在海上货物运输保险中，必须遵守的基本原则是保险利益（insurable interest）、最大诚信（utmost good faith）和赔偿（indemnity）等原则。
　　2．课文：No contract of marine insurance is valid unless the assured has an insurable interest in the subject matter insured at the time of loss.
　　注释：
　　valid：有效的
　　the assured：确定的，保证的（在这里引申为“被保险人”）
　　subject matter insured：保险标的
　　at the time of：在...时候
　　译文：当保险标的发生损失时，只有在被保险人对其具有可保利益时，海运保险合同才会生效。
　　【例题11.2】翻译insurable interest [2006年真题]
　　解析：可保利益。可保利益是指在向保险人转移各类风险或请求赔偿或给付时，要求当事人对该风险所依附的人之身体与生命、或所依附的财产、相关的利益与责任，或者与已发生的保险事故、事件存在利害关系。

• 阅读上一篇：2010年货运代理考试辅导:英语辅导讲义十
• 阅读下一篇：2010年货运代理考试辅导:英语辅导讲义十二