外语考试培训网

每日习语(6.13)：hive of activity很多人繁忙工作的地方

来源：网络发布时间：2010-06-13

　　hive of activity很多人繁忙工作的地方
　　As he entered the room, a hive of activity met his eye.
　　（他走进房间里，看见人人都在忙碌工作）。
　　“不论平地与山尖，无限风光尽被占。采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”这是唐朝罗隐的“蜂”诗，现在人们往往把最后一句的“甜”字改做“忙”字，和“辛苦”的意思有点重复，只是蜜蜂在人们心目中似乎成了“忙”的象征，所以大家都将错就错了。英国人也有用蜜蜂象征“忙”的成语：hive of activity。按hive即“蜂巢”，等于beehive;hive of activity就是“很多人繁忙工作的地方”了，除了说hive of activity，我们还可以说hive of trade，指繁忙的商业场所，例如Hong Kong is a hive of trade即“香港是个繁忙的商业城市”。

• 阅读上一篇：每日一译：你的投资或许会让你经济独立，甚至致富。
• 阅读下一篇：英语三级每日口语(6.12)：What brought you here?

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。