外语考试培训网

世博热词：世博园中摆起“满月酒”

来源：网络发布时间：2010-05-19

　　越来越多的人将世博园视为举办宴席的最佳地点，已经开始有家庭在世博园区的饭店里为宝宝举办满月酒，还有不少人打算在世博园举行婚礼、办寿宴和生日宴等等。
　　“满月酒”应该是中国的小宝宝们过的第一个隆重盛大的生日，传统风俗中，满月酒上是要吃红鸡蛋的，所以“满月酒”也被称为red egg party。
　　In Chinese culture, a baby's first month birthday calls for a celebration.Traditionally, the baby's name is also announced at this time.The parents hand out red-dyed eggs, symbolizing happiness and the renewal of life.
　　在中国，小孩满月时要举办热闹的宴会，一般孩子的名字也在此时宣布。宴会上父母会给客人吃红鸡蛋，象征幸福和生命的延续。
　　Traditionally, this was also a time to reintroduce the mother to the world. The Chinese believe mothers are in a highly weakened state in the period immediately following birth. Just as English custom calls for new mothers to enjoy a brief period of confinement, Chinese mothers have traditionally been expected to rest indoors for one full month after giving birth.
　　满月酒也是母亲在生完小孩后第一次与亲戚朋友见面的场合。一般孕妇在生产后身体都会很虚弱，正如英国传统上会要求孕妇生产后闭门不出，在中国，刚生完孩子的母亲是要坐月子的。
　　这里，“坐月子”我们就可以说成是one-month confinement after child-birth.

• 阅读上一篇：世博热词：“试运行”英语怎么说？
• 阅读下一篇：世博热词：世博护照催生“敲章族”

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。