2010年《货代英语》预习辅导：海运提单的交付
来源：来源于网络发布时间：2010-02-06
海运提单的电子交付 (考试重点)
3-1 课文： The Bill of Lading software can also be used to create, view, e-mail, and print a formatted bill of lading.
注释：software: 软件 create 创作，生成，制作 view: 察看，观看 e-mail: 电子邮件 formatted: 有格式的
课文意思：相关提单的软件可以用于提单的制作，察看，发电子邮件，以及打印一定格式的提单。
3-2 课文：An easy-to-use online Bill of Lading generator will save time and provide the documents instantly.
注释：easy-to-use: 方便使用的，简单适用的 online:在线式的 generator: 生成程序 save time: 节约时间 instantly: 立即地，即刻地
课文意思：简单适用的在线提单生成程序可以节约时间并且即时提供出单据。
3-3 课文：The electronic delivery of the bill of lading document, which allows a buyer to take title to the goods once they have arrived at port, will speed up the trade finance process.
注释：electronic: 电子的 allow: 允许，承认 arrive at: 到达 speed up: 加快，加速 process: 过程，步骤。
课文意思：提单单据的电子交付，可以使得买方在货物一到港就能提货，这可以加快贸易财务方面的步骤。
3-4 课文：Exporters are driving the push towards electronic delivery of bills of lading. This approach reduces the cycle time for the forwarding and presentation of documents. The exporter gets paid more quickly and the importer gets title to the goods sooner.
注释：drive: 推动，驱赶 push: 推进，推动 towards: 朝，向，有助于 approach: 方法，途径，步骤 reduce: 减少，缩小，简化 cycle time: 周期，周期时间 forwarding: 转寄，转送 presentation: 呈递，提出
课文意思：出口商控制着提单电子交付过程的推进。电子交付这一方法缩短了单据转送和呈递的周期时间。 出口商越早收到货款，进口商就能越快获得货物的所有权。
3-5 课文：It also eliminates the risk of errors and reduces the costs related to manual document preparation.
注释：eliminate: 排除，消除 error: 错误，过失，误差 relate to: 与…有关联的 manual: 手工的，手动的 preparation: 准备，准备工作
课文意思：电子交付也可以消除因手工制作产生的错误而造成的风险，并且减少手工制作单据相关的成本费用。
