航次租船合同包含的内容(9个内容)：

1. The names of the parties 合同双方的名称

　　2. The name and nationality of the ship 船舶的名称和国籍 (注释：nationality: 国籍，国家)

　　3. Its bale or grain capacity 船舶包装或散装的容积 (注释：bale or grain capacity: 包装或散装容积)

　　4. Description of the goods to be loaded 对货物装载的描述 (注释：description: 描述，形容)

　　5. Port of loading and discharge 装货港和卸货港的规定

　　6. Time for loading and discharge 装货和卸货的时间

　　7. Payment of freight 运费的支付

　　8. Demurrage 滞期费的规定 (注释：demurrage:　滞期费)

　　9. Dispatch and other relevant matters. 速遣费和其他相关事宜的规定 (dispatch: 速遣费 matter: 事件，问题)

　　1-3 课文：Under a voyage charter the shipowner retains the operational control of the vessel and is responsible for all the operating expenses such as port charges, bunkers, taxes, etc.

　　注释：retain: 保持，保留 operational: 操作的，运作的 control: 支配，控制 be responsible for: 对…负责，承担…责任 port charge: 港口费用 bunker：燃油费　tax:　税

　　课文意思：在航次租船条件下，船东控制船的运营并且承担所有的运营费用比如港口费，燃油费，税收等等。

　　1-4 课文：Loading and discharging costs are divided between the shipowner and the charterer in accordance with the agreement from case to case.

　　注释：divide:　分，划分 in accordance with: 与…一致，依照 agreement:　协议，协定

　　课文意思：船东和租船人依照每票的协议划分装载和卸载费用

　　1-5 课文：There are more standard forms of voyage charter party used. Typically example is Gencon form which is general charter parties designed to be used in trades where no specific form exists.

　　注释：standard: 标准的 form:形式，格式　typically: 代表性地，作为特色地 Gencon form:　“金康”格式(全称“统一杂货租船合同(Uniform General Charter)，是一个不分杂货和航线，适用范围比较广泛的航次租船合同的标准格式。) design: 计划，打算，设计 exist: 存在

　　课文意思： 航次租船合同有多种标准格式可供使用。最具代表性的是“金康”格式，它是最普遍使用的租船合同，可用于没有特殊形式存在的贸易当中。

• 阅读上一篇：2010年《货代英语》预习辅导：租船的类型(1)
• 阅读下一篇：2010年《货代英语》预习辅导：定期租船(1)