2010年《货代英语》预习辅导：租船的类型(1)
来源：来源于网络 发布时间：2010-02-06
一、Voyage Chartering 航次租船 (考试重点)
1-1 The voyage chartering means that the shipowner promises to carry on board a specific ship a particular cargo for a single voyage from one or more loading ports to one or more discharging ports. (航次租船的定义，了解一下)
注释：voyage chartering: 航次租船 shipowner: 船东 promise: 承诺，答应(常接to ,答应做…，承诺做… ) carry: 装载，携带，运送 on board: 在船上，到船上 specific: 特定的，明确定 particular:特殊的，独特的，特别的 cargo: 船货，(车、船、飞机等运输的)货物 single voyage: 单程航次(voyage: 航程，round trip charter: 往返租船)loading port: 装货港 discharging port: 卸货港
课文意思：航次租船是指船东承诺将装载特定船上的货物从一个或者几个装货港单程航次承运至一个或几个卸货港。
1-2 航次租船合同的内容
课文：The relationship between the parties is governed by the voyage charter party.
注释：be governed by: 由…控制，受…约束 voyage charter party: 航次租船合同
课文意思：租船双方的关系受航次租船合同的约束。
