货代英语协会货物保险条款复习资料一
来源：来源于网络发布时间：2010-02-06
五、Institute Cargo Clause 协会货物保险条款(考试重点)
《协会货物条款》最早制定于1912年，英国伦敦保险协会在对旧的货物保险条款进行修订的基础上，于1982年1月1日推出“协会货物保险ABC条款”，取代了旧的平安险、水渍险和一切险。同时还推出的还有协会战争险、协会罢工险和恶意损害险。并于1983年4月1日起正式实行。同时，新的保险单格式代替原来的S.G..标准保险单格式，也自同日起使用。
5-1 课文：In January 1982, Lloyd’s and the marine insurance companies issued new cargo clauses.
注释：Lloyd’s: 英国伦敦保险人协会 marine insurance company: 海上保险公司 issue: 颁布 cargo clause: 货物(保险)条款
这句话是介绍新的协会货物保险条款的颁布时间和颁布的组织：1982年1月，英国伦敦保险人协会和海上保险公司颁布了新的货物保险条款。
5-2 课文：The main coverage providing against risks to cargo are on the basis of Institute Cargo Clauses A, B and C.
注释：coverage: (保险)险别，(承保)范围 provide against: 预防 on the basis of: 以...为基础
这句话的意思是：新条款的主要险别是在旧的协会货物保险条款A, B 和 C基础上对货物的投保风险进行了修订。
【纠错】
