2009年外销员外贸英语复习资料详解(一)

　　Date: March 16, 2002

　　Irrevocable Credit No. 78910

　　Shanghai Textiles Corporation

　　You are hereby authorized to draw on XYZ Bank at sight to the extent of ①US$ 15 000.00 (Say US Dollars Fifteen Thousand Only) for account of ②New York Company. Your drafts to be accompanied by

　　(1) Commercial Invoice in duplicate.

　　(2) Customs Invoice.

　　(3) Full set of clean on board ocean bills of lading made out to order and blank endorsed, marked “freight prepaid” dated not later than May 31, 2002.

　　Evidencing shipments of 300 bolts of gray cloth CFR New York, from China port to New York, details as per your S.C No. 02/345.

　　③Partial shipments are not allowed. Transshipment is allowed.

　　④This credit expires on May 15, 2002 in China.

　　第02/345号合同主要条款：

　　卖方：上海纺织公司

　　买方：纽约贸易公司

　　灰布300匹，每匹52美元CFR纽约

　　2002年5月由中国运往纽约，如有必要可以转船或分批装运，不可撤销即期信用证付款，议付有效期为最后装船期后15天在中国到期。

　　答案：

　　Dear Sirs,

　　L/C No. 78910

　　Referring to the above mentioned L/C, we regret to say that there are some discrepancies and we have to ask you to make the following amendments:

　　(1) The accountee should be “New York Trading Company” instead of “New York Company”.

　　(2) The total value should be US$ 15,600 (Say US Dollars Fifteen Thousand Six Hundred Only).

　　(3) Delete the word “not” in the clause “Partial shipments are not allowed”.

　　(4) The Credit expiry date should be “June 15, 2002” instead of “May 15, 2002”.

　　We look forward to your early amendments.

　　Yours faithfully,