北京第二外国语学院继续教育学院汉英翻译课程说明

北京第二外国语学院继续教育学院有汉英翻译专业招生，下面就把汉英翻译课程说明分享给大家！

课程简介：

汉英翻译是三年级英语技能必修课，重点训练学生的汉英翻译技能。概括介绍当代翻译理论对汉英翻译实践的指导作用，系统介绍常用翻译方法与策略及其在汉英翻译中的运用，使学生了解汉英语言的差异，从而更好地进行汉英两种思维模式的转换，能够从事基本的翻译工作。

教学目的：

通过课程教学，使学生初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，掌握常用翻译技巧，能够运用翻译理论和技巧，将中文报刊、杂志上的文章译成英语，速度为每小时200-250个英文单词，译文忠实原意，语言流畅。要求学生掌握基础翻译理论，具备一定翻译实践能力。

教学内容：

句子结构调整，正反转译，被动语态，从句翻译，句子的合并，定语从句

教学方式：

课堂讲授与学生讨论相结合。

考核方式：

平时成绩40%， 期末成绩60%。

使用教材：

许建平编：英汉互译实践与技巧，清华大学出版社，2012年。 

推荐阅读

北京第二外国语学院继续教育学院英语听力课程说明