考研英语翻译常考句型详解(三)

　　11.nothing but = nothing else than = nothing less than 不是别的……正是

　　「要点」本句型亦为强调判断句。常译作不是别的…正是….

　　「例文」Genius is nothing but labor and diligence.

　　「译文」天才不过是劳动加勤奋而已。

　　12.much less = still less 更不，更无

　　「例文」He is too shy to ask a stranger the time, still less speak to a room full of people.

　　「译文」他连向陌生人打听时间都不好意思，更不用说向一屋子人讲话了。

　　「分析」much less, still less 引导的词组或从句，表示一种追加的否定，所以这两个词组只能用于否定句中。需要指出的是，to say nothing of , not to speak of, not to mention let alone这四个词组的意思也是更不用说，也表示一个追补的说法，但它们与much less和still less有所不同，这些词组可以随前一句的意思而定。前一句是肯定，则追加的也是肯定意义，如果前一句是否定，则追加的也是否定意义，如：

　　13.anything but 根本不；all but 几乎，差一点，除……以外其余都是；but for 要不是；but that +从句：若不是……

　　「例文」Alone in a deserted house, he was so busy with his research work that he felt anything but lonely.

　　「译文」虽然他单独一人呆在这所无人居住的房子里，但他埋头于研究工作，一点也没有感到孤独。

　　「分析」这是一个主从复合句。he was so busy… work是主句，that 至句末为结果状语从句，句首Alone……house为形容词短语做让步状语。句中anything but 意为not at all , 句中but 做介词，意为except.

　　14.not nearly (= far from ， much less than) 相差很远，远远少于

　　「例文」The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.

　　「译文」食品供应将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销两方面正陷入危机。

　　「分析」这是一个主从复合句，非限制性定语从句的关系代词which之前为主句，which引导定语从句，在定语从句中关系代词that又引导宾语从句。

　　15.can not…too… 再…也不过分，应该

　　「例文」We cannot be too faithful to our duties.

　　「误译」我们不能太忠于职守。

　　「正译」我们必须尽力忠于职守。(我们再忠于职守也不过分。)