考研英语翻译常考句型详解(二)

来源：时间：2009-04-13 10:23:01

　　6.no more …than 与not… any more than

　　no more …than 与not… any more than同义，不可简单地看成是more …than的否定形式。具体地说，这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一种较特殊的类比形式。其翻译方法有二；表示同类否定比较时，可译为不比…更或都…同样不；表示比喻关系时，可译为正如…不，…也不.

　　「例文」The food on the ship was no better than on any other ship on which Billy had sailed.

　　「译文」这条船上(供应的)食品并不如比利工作过的其他船上的(食品)好。(括号里的词是可以省略的。)

　　「分析」这是一个主从复合句、主句是The food …no better , than on any other ship 是省略了比较对象的比较状语从句，从句on which引导的定语从句修饰先行词ship.本句中no more… than用于同类否定的比较，可译为不如….

　　7.not so much as与其说…不如说…

　　「例文」Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.

　　「译文」新学派科学家说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。

　　「分析」这是一个主从复合句。插入语they say是主句，Science moves forward,……and tools是宾语从句。not so much……as连接的是状语，as引导的状语从句中，由于上下文清楚，主谓语都省略了，即as(sciencemoves forward.)because of……not so much……as也可译为与其说……不如说……，它所表达的逻辑关系和more than有相似之处，也是在比较的基础上进行判断和选择，被比较的事物也同属一个范畴。所不同的是，more……than表示前重后轻的逻辑关系，而not so much… as和less than表示前轻后重的逻辑关系，这两个结构中信息重心落在句尾，因此不必倒过来译，只须按原文的词序顺译即可。

　　8.the same… as与…相同

　　「例文」You have made the same mistake as last time.

　　「译文」你又犯了同上次一样的错误。

　　9.no less than(no less… than) 不但…而且；不亚于；简直是，实在是

　　「例文」China insists always on the need for selfreliance, no less in economic policie than in making revolution.

　　「译文」中国始终坚持独立自主，不但在进行革命方面，而且在经济政策方面都是如此。

　　「分析」这是一个简单句，no less… than连接两个介词短语做状语。no less… than连接两个并列的成分，信息重心在前，因此汉译时要倒过来译。

　　10.none other than不是…正是；除了…外，不会是…

　　「例文」Reaction other than the desired one often occur when reactants are brought together.

　　「译文」当这些反应物放在一起时，常发生不希望有的一些反应(即：…常发生与希望有的反应不同的反应)。

　　「分析」other than为固定结构，其义有二：一是与…不同，而不是；二是除了之意。可插入名词，本句中做与…不同解。

结束