何凯文每日一句：2017考研英语第170句

 　　何凯文每日一句：2017考研英语第170句

　　秋天到了，考试的脚步近了。天气随着立秋的到来，变得凉爽了不少，你对考研的热情减缓了吗?何凯文老师每日一句有木有随时拿出来温习呢?大家都准备在考研的路上一条道走到黑，那就撸起胳膊接着奋斗吧。顺便说一个让所有考生关注的消息，2017考研大纲预计8月26日发布啦，小编会为大家及时关注，各位尽管放心复习吧。以下是170句：

　　这样点开更方便：何凯文每日一句:2017考研英语汇总(KK老师精选)

　　今天的句子

　　1. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　2. As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

　　句子解析:

　　1. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　句子解析：这个句子从词汇和语序上都没有难点，按照顺序翻译即可。

　　第一个分句：We don’t have to learn how to be mentally healthy

　　我们没有必要一定要去学习如果做到心理健康。

　　第二个分句： it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone.

　　It指代：to be mentally healthy;可以翻译为这种能力;

　　Sth is built into us：sth是与生俱来的，是根植在我们身体里的;

　　类似的翻译都是接受的.)

　　In the same way:引导状语从句翻译为“就好像”

　　our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone.

　　heal a cut 愈合伤口;

　　mend a broken bone 修复断骨

　　参考译文： 我们没有必要一定要学会如何做到心理健康，这种能力是与生俱来的，就好像我们的身体知道如何愈合伤口，如何修复断骨一样。

　　2. As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

　　句子解析：1.As引导的非限定性定语从句：

　　As you will come to see,

　　这里有人会说是状语从句，那我就要和大家说一下了,判断As引导的到底是定语从句还是状语从句，需要看后面的句子是完整句还是非完整句(主干)，

　　As we all know,这就是定语从句;(as是代词)

　　As you are old, 这就是状语从句;(as是连词)

　　当然你判断不清也无所谓，只要你能翻译出：

　　“你会逐渐了解到”就可以了!

　　2.主句：

　　主语knowing that mental health is always available and knowing to trust it

　　主干：主语 + allow us to slow down to the moment and live life happily.

　　主语中的：Knowing，接受and knowing 认同;

　　由于主语过长可以独立成句：

　　mental health is always available

　　心理健康确实存在

　　to trust it

　　也是值得信赖的。

　　再顺译后面内容即可。

　　参考译文： 你会逐渐地认识到：接受心理健康确实存在的事实，而且知道去信赖心理健康，会让我们放慢生活的脚步并且愉快的生活。