2017考研英语语法长难句:从真题例句中看平行结构(三)

 　　2017考研英语语法长难句:从真题例句中看平行结构(三)

　　在前面的文章中，我们结合真题中的例句学习了平行结构中的“性质对等”原则和“结构对等”原则。今天，文都教育就继续带领着大家来看一下平行结构的“两个对等”关系在真题中的应用。

　　(1)Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.(2012年翻译)

　　(乔姆斯基的语法体现了与树型结构及其间路径不相关的语言变化模式，而格林伯格的普遍性理论则预见了各种类型的语序关系中存在强烈的相互依存性。)

　　这是选自2012年考研英语真题翻译模块的的长难句。在这个句子中，有非常明显的平行结构标志“or”，那么在这个句子中的并列结构为“or”前后的“independent of the family tree ”和 “the pathway tracked through it”;同时，根据之前我们讲过的将其换分成了相同主语和谓语的并列复合句：that are independent of the family tree, or that are independent of the pathway tracked through it。这个句子是个明显的“性质对等”原则平行结构长难句，当然除了这个知识点外，这个句子也考查了考生对于人文知识的了解。2012年的这篇翻译选自Nature的一篇文章“Universal Truths”(《普遍真理》)。文章从自然科学、社会科学、人文科学(尤其是语言学)角度论述哲学意义上的普遍真理，因此考生若是想更好地理解文章，就需要具有各种学科相关的常识，这样才有可能更好地读懂考研文章。

　　(2)In Britain, more than half of public-sector workers but only about 15%of private-sector ones are unionized.(2012年阅读)

　　(在英国，过半的公共部门员工已经工会化，而私营部门只有15%的员工加入公会。)

　　这是选自2012年的阅读真题中的句子，在句中平行结构标志“but”前后，由“数词+介词短语”构成的名词词组构成“结构对等”。同时，我们把其视为省略了相同谓语“are unionized”的并列复合句，这样就可以将句子还原为“more than half of public-sector workers are unionized, but only about 15%of private-sector ones are unionized”。

　　接下来这个句子就留给考生们自己去钻研了：The teachers’ unions keep an eye on schools, the CCPOA on prisons and variety of labor groups on health care。

　　文都教育建议考生：考研英语语法长难句的复习是一项漫长且需要耐性的工程。考生在复习英语语法的过程中一定要面面俱到，对于常考的知识点和语法点要复习到位，这样才能知己知彼，百战不殆。