何凯文每日一句:2017考研英语第38句

 　　何凯文每日一句:2017考研英语第38句

　　对于中国学生来说，很多人在各种各样的考试当中都被英语所难倒，很多同学在考研的时候也因英语分数低而导致考研失败。2017考研的同学们为了避免这种情况，一定要尽早开启2017考研英语的复习。基础阶段，同学们主要搞定词汇、长难句和语法等基础知识。文都考研小编每日给大家分享文都何凯文老师的句子，帮大家打好2017考研英语的基础。以下是第38句：

　　The justice Department asked a judge to dismiss an order compelling the tech giant's assistance, a stunning move that averts a courtroom showdown pitting the company against the government.

　　词汇突破：1.The justice Department 司法部

　　2.Dismiss 取消

　　3.Compel 促使,迫使;

　　His ill health compels his retirement. 他糟糕的健康状况迫使他退休了。

　　注意：compelling 有可能是“迫使”这个含义的现在分词;也有可能是一个形容词“引人入胜的，吸引人注意的”

　　4.Stunning令人震惊的; 令人晕倒(吃惊)的，震耳欲聋的; 极好的，出色的;

　　5.Avert 防止，避免

　　例句：Political and diplomatic means to avert threats and conflicts are ever more topical.

　　为防止威胁和冲突而采取的政治和外交手段越来越有针对性。

　　6.Showdown 对决 a courtroom showdown 法庭对决;

　　7. Pit sb against sb ：使…竞争;与…相对

　　The managers want to pit the champion against John.

　　例句：经理人想让冠军与约翰比赛

　　Freedom is pitted against slavery; lightness against the dark.

　　自由是对奴役而言，光明是对黑暗而言。

　　解析：The justice Department asked a judge to dismiss an order(主干) compelling the tech giant's assistance(定语)

　　a stunning move that averts a courtroom showdown pitting the company against the government. (同位语解释前面的整个句子)

　　独立成句:

　　1. The justice Department asked a judge to dismiss an order. 司法部要求法官取消一项命令

　　2. The order compels the tech giant’s assistance 这项命令督促技术巨人(苹果公司)给出协助。

　　3. This is a stunning move 这是一个令人震惊的行为

　　4. This move averts a courtroom showdown pitting the company against the government.

　　这个行为避免了一次使苹果公司与政府对峙的法庭对决。

　　参考译文：司法部要求法官取消一项敦促苹果公司给出协助的命令。这是一个令人震惊的行为，但也避免了一场苹果公司与政府对峙的法庭对决。