考研英语名师毕金献指导冲刺复习(二)

　　考研英语阅读复习到什么程度就可以了？

　　网友：您觉得精读文章到什么程度就可以了呢？一般在复习时精读多少篇就可以了？

　　毕金献：读文章在做题时是要速度很快，要大致理解，可是在复习时不能这样要求，要精读，要彻底理解。有人问我真题和模拟题怎样使用的问题，我认为，所有的真题都应该精读，至少你的精读部分和泛读部分是1：1，不能再低，如果一天读四篇文章，至少两篇是精读，特别是难的文章，特别是你做题以后，比如5个理解题，结果你错了3个，错了一半以上，那就是说难度比较高，你应该把它精读，找出错的原因，是理解课文不对，还是理解题不对，哪儿有出入，找出来，这就是自己的病根，是把题理解错了，还是把文理解错了，发现一个问题就解决一个。有人说我现在阅读老是不长进，没有这个事情，只要阅读了就会有长进，但是这个长进不是用一二三四就能列出来的，而是一个渐进的过程，不像过去学了一个语法就是一个进步，语法都学完了，怎么进步？就看文章，几年过后肯定有提高，这个提高不是一二三能列出来的，但是积累起来水平肯定是有提高的。

　　网友：英语阅读时感觉读懂了，但是在做题时尤其是概括段义和和选择文章题目总是把握不好，这是不是文化差异呢？

　　毕金献：这就是我说的，要看题是怎么错的，一定要抓住题错在什么地方，哪个地方错了，为什么选择A不是B，而答案是B呢，你看看具体的理由。一般来说，英语考试的命题不是直来直去，而是释义法，拐点弯，同样是英语，但是用有一些区别的表达方法，看你是否能理解，而这些词实际上也是大纲以内的。那么抓住自己的弱点以后，针对自己的弱点来提高，下一次遇到类似的问题就不会有问题了，对各种和文章不一样的说法也能理解。这在去年的考题中能体现出来，我就不一一举例了，同学们可以看看。

　　考研英语问答翻译题有什么技巧？

　　网友：翻译的被动语态有许多规定，比如比较好不要翻译成被……，请问答翻译题有什么技巧，如何答不会被扣分，如果顺译会不会被扣分？

　　毕金献：翻译的原则一个是忠实于原文，第二是表达清楚，不要求你很漂亮，不要求信、达、雅，只要表达正确，符合原文，中国人一看就懂就可以了，没有很高的要求。英语的被动语态比较多，汉语比较少，你可以把被动翻成主动，但是主谓关系不要颠倒，这不是重要的问题，重要的在于一般翻译的都是长句，30个词组，但是这种长句的翻译有个技巧问题，我的意见还是去年讲过的，先分后合，按照语法关系断开，某个从句到某个从句之间断开，某个短语和某个短语之间比较长，可以断开，断开以后翻译就比较短，比较简单，比较后把翻译的一短短汉语连贯起来，就可以了，如果不能一气呵成，这样翻译比较简单。

　　2004年的考试中出现了Greek，单词表中是希腊人的意思，但是答案是五花八门，有的翻译成瑞典人、德国人，有的说成是希腊人，但是是西拉人，还有的翻成格力人、格力克斯人，恐怕他自己也不知道格力克斯人是什么意思，这很奇怪，如果碰到这样的不会的词，就可以把原文写上，总比瞎翻要好得多，而且这个词在词表中，不应该不会，新大纲中把所有的国名、语言都列在附录中，大家一定要注意，不要再出现这样的笑话。

　　还有一个普遍失误，翻译第62句中的we are obliged to them，关键问题是be obliged to是什么意思，应该是感谢，但是有人翻成尊重、挽救、赞成、反对等等，五花八门，其实词表上有这个意思，但是大家没有掌握用法。所以说，词汇问题是个很大的问题，这种翻法说明他没有看上下文，如果看了，文章中有提示，其实隔几行以后出现了grateful for，即我们应该感谢，如果没有看上下文，那就成了瞎翻了。

　　这些情况在填空题中也有出现，即不看整体文章，不会交叉参考，答题时一定要看全文，知道上下文怎样呼应，怎样互相提示，这样就可以填正确答案。比如去年的第21题让你填集中的意思，其实三行以后就有近义词的提示，第29空也一样，后文也有近义词，只要选和关键词一致的词就可以了，做题时只要多注意上下文的呼应就可以了。

　　完型填空如何能降低错误率？

　　网友：我作完型填空时错误率很高，老觉得命题思路很古怪，请问该怎么办？

　　毕金献：这有就是我刚才说的综合填空，作填空必须要掌握一个原则，那就是看上下文，看上下呼应的同义词、近义词，做这种题，第一要掌握全文大意，第二，选项中必然有1/3左右是虚词，连词、代词、关系词、介词等等，这些词没有实际意思，就体现句子之间的关系，这个比较好做，就看词是和前面还是和后面发生关系，是表示什么意思，比如让步、说明等关系，根据上下文的逻辑关系可以推导出来，先把虚词解决了，1/3就有了，然后再填实义词，这种词文章中会有前后呼应，马上就可以找出相应的词，所以说要看全文、看前后呼应，看具体的词义，这是做题的关键，不能只看一个词，认识就填不认识就不填，这样不行。

　　今年考研英语分数线大概有什么变化趋势？

　　网友：请问今年的英语线会不会由于大纲的调整而有所变化，您觉得有会怎样的变化趋势？请预测一下今年的分数线？

　　毕金献：我很难具体说分数线，一般应该是水涨船高，如果大家的成绩都很高，那分数线恐怕要提高一些，但不管怎么高，也不会太大。我发现有一个网友说他去年没有考上，但他的英语考了69分，我觉得这个分数即使拿到今年也是够线的，他没有考上可能是别的原因。我的建议是，关键要抓阅读，阅读现在占60分，一定要把全部精力放在阅读上，60分就是及格分，如果其他再多得几分，就能够保证达线。这60分都在阅读中，有些同学问做题的重点是什么，先后顺序是什么，我的建议是，拿到题以后先看看作文的要求，做是不做，心里有数，然后做阅读，四篇阅读，文章是完整、正确的英语，你看这些英语短文，它就把你带入一个英语世界，帮你回忆了很多语法、词汇、短语、句情，就等于帮你复习了很多知识。然后作完型填空，题目中有空，但是也是一个完整的文章，也是一个阅读过程。然后作翻译，做翻译时如果不顾上下文，只顾翻译的句子，那很可能翻译出来以后和上下文脱节，这是错误的。比较后是填空题，做完了前面三题，你就会发现比较顺利，因为你已经阅读了很多英语文章。比较后再作作文，因为你阅读了很多正确的文章和语句以后，就会给你打下一个很好的基础，把你阅读的正确的文章和语句运用到作文中，会有所提高。