育路教育网,权威招生服务平台
微信公众号
在职研究生微信公众号

政策解读

微信小程序
在职研究生微信小程序

快速择校

在职研究生招生院校

2011在职教育硕士英语讲义连载(十二)

来源:中国教育在线 时间:2011-12-19 11:27:29

第二章 四步分析翻译法

  第一步:结构分析

  分离出1)句子主干(主谓宾)2)修饰语(定语、状语、插入语)

  第二步:句子切分

  切分原则:

  1、 多个从句分开;

  2、 主句和从句分开;

  3、 很长的主语和谓语分开;

  4、 并列成分分开;

  5、 主干与修饰成分分开;

  6、 多个修饰成分分开。

  切分标志:

  1、 标点:把句子分开

  2、 连词:把从句分开

  3、 动词:把主宾分开

  4、 介词:把成分分开

  第三步:词义推敲

  推敲内容:代词变成名词,被动变主动,变化改为重复,抽象化为具体,省略掉的补充进来。

  推敲依据:

  1)根据常识从多种词义中做出正确选择

  2)根据词的本意发挥想象力

  3)根据相关的词进行搭配式处理

  4)根据文章的中心思想和关键词对词义做相应的调整加工

  第四步:重组句子

  按照汉语的特点,将原句的语义单位重组

结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

阅读全文

【免费领取】2019全国各高校在职研究生招生简章

免费领取 :
意向学校 :
意向专业 :
当前学历 :
学生姓名 :
联系方式 :
相关文章推荐

19

2011.12

2011在职教育硕士英语讲义连载(十一)

 Translation  第一章 英汉对比  1. 英语重结构,汉语重语义  e.g. Children will play with ......

19

2011.12

2011在职教育硕士英语讲义连载(十)

第五章 模拟试题1. Some people claim Internet helps people stay closer to each other but some ot......

19

2011.12

2011在职教育硕士英语讲义连载(九)

 第四章 段落活用  环保  1. 每人都需尽力  There are many guides and resources which help ......

19

2011.12

2011在职教育硕士英语讲义连载(八)

  第三章 图表文描述常用词和句式  一、 图形种类  泛指一份数据图表:a diagram, an illustrat......

19

2011.12

2011在职教育硕士英语讲义连载(七)

 第二章 议论文写作套路  Discuss类I  1. There have been two opposing views about_______. ......

19

2011.12

2011在职教育硕士英语讲义连载(六)

  第六节写作必备句型  1.The progress I have made makes me surprised.  2.This makes me con......

您可能感兴趣
在职研究生专业库 在职研究生远程网络班 中外合作办学MBA 在职研究生报考途径 在职研究生报考条件
在职研究生远程网络班