学苑名师指导同等学力英语汉译英高分十大原则

学苑名师指导同等学力英语汉译英高分十大原则

    在历年同等学力英语考试中，很多考生对汉译英题型抱有恐惧心理，主要是因为他们以前没有或很少接受过汉译英方面的系统训练，在4～6级考试中也没有这方面的要求。汉译英题目的测试点主要在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。同时，还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解、表达原文的连贯性、完整性从而做到行文流畅的能力，需要一定的英语运用基本功底。对这种功底的测试还包括考生能否正确使用英文词汇的拼法、标点符号、大小写等基本技能。
学苑教育英语辅导老师从多年辅导经验出发，总结出汉译英获取高分的十大原则，希望对考生有所帮助！

第一， 内容忠实原文。

第二， 要有独特的闪光点。

第三， 需保持原文风格。

第四， 符合英语表达习惯。

第五， 避免重复（词汇、句式多样化）。

第六， 选词要确切、贴切、有力。

第七， 使用联接结构表明逻辑关系。

第八， 适当调整句子顺序。

第九， 万不得已，绕道而行。（如遇非能力所及之处，换用其它相近说法表达）

第十， 不能留空白，不能写汉语。