翻译习题的解答二

5 汉译英应试原则

1. 内容忠实原文。我们采用直译和意译的结合，偏重于直译。适当发挥，不要过分发挥。

2. 要有闪光点：复杂的句型结构，词汇

复杂的句型结构：强调句、倒装句、独立主格结构、分词结构、it句型、被动句、固定结构

固定结构：
too...to........；
so.......that.........；
such.....that........；
both........and.......；
and........as well.....；
such....as.......；
not......until........；
表示目的： in order to.......；
in order that........；
so as to........；

it句型：
词汇：
转折：but conj, however, yet（把这三个词都忘掉），nevertheless adv./, nonetheless adv./, whereas conj.
用法：句话，however….是错误的，however一般用作副词，后加逗号
句话。Nevertheless+第二句话。/句话；nevertheless+第二句话。
【补充】：whereas conj. 然而, 反之, 鉴于, 尽管, 但是
Some people like fat meat, whereas others hate it.
有些人喜欢肥肉，相反有些人讨厌肥肉。
大概：about, roughly，approximately

3. 保持原文风格：注意口语和书面语的区分
非常：pretty, very, extremely, especially, particularly
这个事情非常好。口语：It’s pretty good.

4. 符合英语表达习惯
地道：用词和句式

6 一些例子：
原文：加快经济改革的步伐（加快，speed up, quicken, accelerate）
译文：accelerate the economic reform(不加pace) .
accelerate: to increase the pace or process of sth(英文解释)
原文：我们伟大的祖国在去年取得了农业大丰收。
译文：Last year, our great fatherland(比motherland 更加地道) achieved/accomplished(gain可以但表现不出艰辛,忘掉get) a good harvest(只能指农业上的丰收).
Wish you a pleasant journey！祝你旅途愉快!：wish+直接宾语(人)+简介宾语
原文：预祝21届大运会圆满成功
错误：We wish the 21st universiade complete a success.
Wish：祝你旅途愉快！Wish you a pleasant journey! (smooth也可以)
Wish vt.＋间接宾语（只能是人）＋直接宾语；
wish v. +从句（that）
That在定语从句和宾语从句中可省略，在正式语言中不省略
修改1：Wish that 21st Universiade be held successfully.——虚拟语气（should）be held
修改2：Wish that 21st Universiade be hosted successfully.
May you succeed。祝你成功(倒装)
修改3：May 21st Universiade succeed.
中文：不要不三不四，否则给你点颜色瞧瞧。
错误：Don’t be no 3 no 4, otherwise I will give you some color see see.

5. 避免重复（词汇、句式多样化）

6. 选词要确切／贴切／有力

7. 使用连接结构表明逻辑关系

(1)表顺序：first, second, third, firstly, secondly, next, finally, etc.
(2)表附加说明的：another, also, besides, in addition, furthermore, what’s more, for instance, for example, such as, etc.
(3)表示转折关系的：however, but, nevertheless, nonetheless, whereas, on the contrary, on the other hand, although, in spite of, etc.
(4)表因果关系：therefore, because, since, thus, as a result consequently, accordingly, for the reason, etc.
(5)表概括总结的：on the whole, generally speaking, to sum up, in brief, finally, so, in short, etc.

8. 适当调整句子顺序（注意强调）

9. 万不得已、绕道而行（遇到非能力所及之处，换用其它相近说法表达）
词汇量不足的应急措施:试用笼统词、联想有关词汇、试用解释性语句。

10. 不能留空白、不能写汉语。