口译笔试各项复习要点之翻译

注意连贯性和语言色彩

　　段落翻译一定要有全局观念，切忌看一句翻译一句，结果整篇译文没有连贯性。例如： “What happened to the tiger? The hunter killed the tiger.”这两句话在逻辑上并没有错误，但不是好的翻译。翻译起码的原则就是要全文有连贯性。这两句话只是分离的片断，如果改成：“What happened to the tiger? The tiger was killed by the hunter.”显然语言就连贯了。

　　其次，要注意语言丰富的色彩。在选词方面，不仅要注意固定搭配，还要注重单词的内涵和外延。例如：“我国政府职能的转变”这句翻译，很多考生会将“转变” 翻成“change”，但在这里明显是不恰当的。“our governmental function”是不会“change”的，永远是为人民服务。这里可以用“shift”就确切了。再例如，要表示政府承担责任，可以用“take there sponsibility”、可以用 “bare there sponsibility”，但这些中性的词显然都没有“shoulder there sponsibility”好，一个国家政府堂堂正正、勇于承担的形象就靠“shoulder”来塑造。建议考生翻译完了，自己通读一遍，看看译文是否连贯、通顺，并且带有感情色彩。

　　语言不仅是“the tool of communication”，更是一种“habit”。只要它成为了你的“习惯”，口译考试也不是那么难了。而目前对于中高级口译的词汇量还没有一个固定的范围，翻译的语言是随着生活变化发展的，可以说是个无底洞。大家要注意平时的积累。

参与讨论：口译笔试各项复习要点之翻译

[编辑：李巨伟]

【我来说几句】【我要投稿】【推荐给好友】【字体：大中小】【打印】【关闭】

- 相关内容 -

口译笔试各项复习要点之翻译 2006/06/26 22:26:31

口译中称谓的翻译 2006/06/26 22:24:41

上海中级口译听力题型及难点分析 2006/06/26 22:24:11

口译考官发布春季高级口译最新评析 2006/06/22 15:37:45

翻译证书增设日语语种 2006/06/20 15:16:26

中高级口译笔译部分基本原则 2006/06/12 23:58:30

写作中的翻译法—经典长句翻译 2006/06/09 22:31:42

英语介词的翻译技巧 2006/06/09 22:13:27