上海元培笔译口译同声传译培训  报名电话:400-882-1988  报名地址：上海市徐汇区零陵路899号飞洲国际广场17楼D座（近漕溪北路）  点击进入

Sarkozy draws fire for remark to man

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

"Casse-toi alors, pauvre con, va," he said, a phrase whose mildest translation is: "Then get out of here, you total jerk."

On Saturday while the president was working a crowd to intermittent boos, a freelance cameraman caught on tape an unidentified man telling Sarkozy not to touch him. The man accused Sarkozy of "dirtying me."

Sarkozy briskly snapped at the man and then moved on, continued to smile and shake hands with others along his path, saying "merci." AP Television News received a copy of the video from the freelance cameraman.

反对总统呼声突然在周日出现，并且网上充斥着成千上万的视频，都是关于萨科奇在巴黎商贸会上骂人群中的一名男子。

萨科奇说的出话用他的婉转的解释就是：走开，你这个疯子。

在周六，当总统在例行公事时，人群中发出了嘘声，一位自由摄像人员抓拍到了一位身份不明男子叫萨科奇不要碰他。这名男子指责萨科奇会弄脏他。

萨科奇随即就训斥了这名男子，然后就走开继续微笑着和他路过身旁的人握手并说“谢谢”。美联社电视新闻机构从这名摄像人员手中得到了视频的复件。

上海元培笔译口译同声传译培训  报名电话:400-882-1988  报名地址：上海市徐汇区零陵路899号飞洲国际广场17楼D座（近漕溪北路）  点击进入