| I'm in a hurry. 现代人生活都非常忙碌，每天都在赶来赶去，赶上班、赶飞机、赶巴士、赶地铁……在忙得不可开交的时候，碰着一个长舌妇拉着你不让你走的话，那怎么办？你可以对她说："I'm in a hurry."（我在赶时间），除此之外，也可用"I'm in a hurry, I can't talk."（我在赶时间，不能跟你聊天）或"I'm running late, I can't talk"（我迟到了，不能跟你讲话），亦可用"I'm on the run, I can't talk"（我在赶时间，不能和你聊天）。"On the run"亦可解作“跑路”的意思，但如果有个贼跟你说"I'm on the run, I can't talk."他的意思就是他正被警方通缉要跑路了。 对话 A：Hello Annie, fancy meeting you here. B：Hey, Vicenta, long time no see. How have you been? A：Not bad. How's Gordon doing? B：Sorry, I can't talk. I'm in a hurry. Take my business card and call me tonight. A：OK. Let's talk later. Bye. 甲：你好，安妮，没想到在这见到你。 乙：嘻，维仙达，很久没见。你近来好吗？ 甲：蛮不错，高登好吗？ 乙：对不起，我不能再跟你谈了。我赶时间，收下我的名片，今晚找我呀。 甲：好的，稍后再谈。再见。 见到朋友，说Long time no see，在英语国家颇为流行，而这当然是‘很久不见’的直译 ，不合英文语法。正确说法是It's a long time since we last saw each other之类。然则西人为什么会学中国人说话？ 原来从前英国人来华经商，学到当时华人‘中学为体，西学为用’的直译式英文，即所谓pidgin English或洋泾滨英文。他们回国之后，抱着开玩笑心情，继续说些洋泾滨‘警句’，于是乎，我们大汉文化Long time no see风靡彼蛮夷之地，慢慢成为彼日常用语矣。一九四零年代流行歌"No Can Do"也把我们的‘不能做’在英语国家发扬光大。Pidgin一字是怎么来的呢？原来英文business（生意）一字，我们祖先觉得难读，于是马马虎虎读做pidgin。这种英文是中西方做生意时用的，所以叫pidgin English。今天，英文This is not my pidgin等于说This is not my business（这和我无关），pidgin仍是business的意思。 和久别的朋友偶然相遇，可以谈的东西不少；但假如你赶着赴约或有事情赶着要办，不妨直言：I'm all out of time. I've to leave now（我没有时间了，我得走啦）或I'm late. I'll call you（我迟了，稍后打电话给你）或I'm going to have to run. Let's continue this some other time（我得赶快走了，日后再谈吧）。当然，你也可以说"I’m in a hurry. I've to go.（我很忙，得走了）。 |
| 热门资料下载： |
| 公共英语考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：PETS－2语法讲解(369) |
|
阅读下一篇：PETS－2语法讲解(386) |
|
|
| ·公共英语一级考试模拟题汇总 |
| ·PETS等级考试样题汇总 |
| ·2005年9月公共英语等级考试(PETS)真题汇总 |
| ·2004年全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·2003年9月全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·公共英语历年考题 |
| ·1999年10月公共英语 |
| ·2004年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·2003年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·公共英语一级考试模拟题－听力部分 |
