为了帮助考生系统的复习货运代理考试课程，全面的了解货运代理考试的相关重点，小编特编辑汇总了2011年货运代理考试辅导材料，希望对您参加本次考试有所帮助！！

　　2011年货代考试辅导资料：货代英语讲义

　　多式联运的定义（考试重点）

　　1.课文：Multimodal transport refers to a transport system usually operated by a carrier with more than one mode of transport under the control or ownership of one operator. （多式联运的定义，掌握）

　　注释：

　　multimodal transport：多式联运

　　refer to：指的是

　　transport system：运输系统，运输方法

　　carrier：承运人

　　ownership：所有权，物主身份

　　operator：营运人

　　译文：多式联运是指由一个多式联运经营人控制或所有、由一个承运人运营的使用两个或两个以上的运输方式的运输系统。

　　「例题15.1」The（　　）evidences the contract of carriage of goods by at least two modes of transport. [2009年真题]

　　A.MTD　　　　B.B/Lwww.Examw.com

　　C.AWB　　　　D.L/C

　　「答案」A

　　「解析」多式联运（multimodal transport）是指由一个多式联运经营人控制或所有由一个承运人运营的使用两个或两个以上的运输方式的运输系统。

　　「例题15.2」FIATA has created several documents and forms to establish an uniform standard for use by freight forwarders worldwide.FWB is one of them that means negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading.（　　）[2008年真题]

　　「答案」错

　　「解析」FIATA-FWB是不可转让多式联运运单，不可以流通转让；FIATA-FBL是可转让多式联运提单。

　　「例题15.3」翻译MTO [2007年真题]

　　解析：多式联运经营人。多式联运经营人（multi-modal transport operator）是指本人或通过其代表订立多式联运合同的任何人，他是事主，而不是发货人的代理人或代表或参加多式联运的承运人的代理人或代表，并且负有履行合同的责任。

　　（1）英译汉

　　1）transit country

　　2） trade terms

　　3） general cargo

　　4） special cargoes

　　5） the Forwarders' Certificate of Receipt

　　6） the Forwarders' Certificate of Transport

　　7） trade contract

　　8） relevant documents

　　9） take delivery of the goods

　　10） mode of transport

　　（2）汉译英

　　1）货运代理人

　　2）外汇

　　3）信用证

　　4） 清关

　　5）委托代理人

　　6）转运国

　　7）货物的运输

　　8）舱位

　　9）提单

　　10）国际贸易

• 阅读上一篇：2011年货代考试辅导资料：货代英语讲义13
• 阅读下一篇：2011年货代考试辅导资料：货代英语讲义15