2011年货代考试辅导资料：货代英语讲义9
来源：育路教育网发布时间：2011-04-29
为了方便大家更好的复习，参加2011年货运代理考试，育路教育网特收集汇总了货运代理货代英语讲义的辅导资料，希望对您有所帮助，顺利通过货运代理考试！
2011年货代考试辅导资料：货代英语讲义
3.课文：It is not the actual contract， but forms excellent evidence of the terms of the contract.
注释：
actual：实际的，真实的
excellent：极好的，卓越的
evidence：证据，凭证
译文：提单本身不是运输合同，而是对运输合同条款的充分证明。
海运运费率的类型（考试重点）
课文：Ocean freight rates may be broadly divided into tramp rates and liner freight rates.
注释：
freight rate：海运运费率
broadly：广泛，宽广地，大致上地
divide into：分为，分成
tramp rate：不定期船运费率
liner freight rate：班轮运输费率
译文：海运运费费率可大致上分成不定期船运费率和班轮运费率。
1.不定期船费率特点
Tramp rates fluctuate with market conditions of supply and demand. In a boom period， the tramp rates rise； in a period of recession， they decline.
译文：不定期船费率随航运市场的供求关系而波动。在市场繁荣时期，不定期船费率上升，在市场萧条时期，费率下降。
注释：
fluctuate：变动，波动，涨落
boom：繁荣
recession：不景气，萧条
2.班轮运输费率特点
Liner freight rates are fixed by shipping conferences and other liner operators； they are related more to the costs of operation and remain comparatively steady over a period of time.
注释：
fixed：固定的，确定
shipping conference：班轮公会
liner operator：班轮营运人
comparatively：比较地，相当地
steady：稳定的，稳固的，坚定的
over a period of time：在一定时期内
译文：班轮运费率由班轮公会和其他的班轮营运人确定；他们多与营运成本密切相关，在一定时期内保持相对稳定。
