2010年《货代英语》辅导：物流(7)
来源：发布时间：2010-11-02
5、Facility Network 设施网络
英文原文：In business operations, the number, size, and geographical relationship of facilities used to perform logistical operations directly impacts customer service capabilities and cost.
注释：business operation: 商务运营，企业经营 geographical relationship: 地形关系, 站场布置关系 (geographical: 地理的 relationship: 关系) facility: 设备，设施 perform: 完成，进行，执行impact: 影响，冲击 capability: 能力，才能
中文意思：在企业经营中，用于进行物流运作的设备数量、规模及地理分布关系直接影响到客户服务能力和成本。
英文原文：Network design is a primary responsibility of logistical management since a firm’s facility structure is used to ship products and materials to customers.
注释： logistical management: 物流管理 structure: 结构，构造
中文意思：网络规划是物流管理的首要职责，因为公司的网络设施要用于客户产品和物资的运输。
英文原文：Typical logistics facilities are manufacturing plants, warehouses, cross-dock operations, and retail stores. The selection of a superior locational network can provide a significant step toward achieving competitive advantage.
注释：manufacturing plant: 制造厂 cross-dock: 越库配送(产品成批地到达,立即被拆散并按照适当的范围和数量进行混装, 运送给客户. 实际上, 产品并没有进入仓库.) retail store: 零售店 selection: 挑选，选择 superior: 上好的，较高的 locational: 位置上的 significant: 重大的;效果显著的 competitive advantage: 竞争优势
中文意思：具有代表性的物流设施有制造厂、仓库、越库配送站和零售店。较好的网络位置的选择，对于获得竞争上的优势有着重要的意义。
