一、易混淆的两个词语——在线企业和电子商务(考试重点)

　　根据千兆信息集团副总裁，电子商务趋势方面的研究领导人安德鲁-巴特尔分析两者的区别在于：

　　1、电子商务的内容:

　　英文原文：E-commerce involves exchanges among customers, business partners and the vendor. For example, a supplier interacts with a manufacturer, customers interact with sales representatives and shipment providers interact with distributors.

　　注释: exchange: 交易，交换 among: 在…中间 business partner: 商业伙伴 vendor：卖主 interact: 互相作用, 互相影响 manufacturer: 生产商 sales representative: 销售代表 shipment provider: 出货人 distributor: 经销商

　　中文意思：电子商务包含客户、商业伙伴、卖主间的交易。例如，供应商与生产商打交道，顾客与销售代表打交道，出货人与经销商打交道。

　　2、在线企业的内容：

　　英文原文：E-business is composed of these same elements, but also includes operations that are handled within the business itself. For example, production, development, corporate infrastructure and product management.

　　注释：be composed of 由...组成 element: 元素，要素 include: 包括，包含 operation: 经营，运营 handle: 处理，控制 itself: 它本身，它自己 production: 生产，产品 development: 发展，研发 corporate infrastructure: 公司基础设施(corporate: 公司的，团体的 infrastructure: 基本设施)product management: 产品管理

　　中文意思：在线企业由同样的要素组成，但它还包括企业自身内部处理的经营活动，例如，生产，研发，公司基础设施及产品管理。

　　历年考题：

　　1)E-commerce involves exchange among ( ) –2005年多选题

　　A. customers

　　B. vendors

　　C. business partner

　　D. corporate infrastructure

　　答案：ABC

　　分析：电子商务包含客户、商业伙伴、卖主间的交易。而corporate infrastructure(公司的基础设施)是包括在在线企业(e-business)中的内容。

　　2)According to the text book, E-business not only involves exchanges among customers, business partners and the vendor, but also includes operations that handled within the business itself. ( ) –2006年判断题

　　答案：正确

　　分析：根据英文原文内容，在线企业的表述不仅包含客户、商业伙伴、卖方间的交易，还包括企业自身内部的处理的经营活动。

• 阅读上一篇：《货代英语》辅导：在线企业和电子商务(2)
• 阅读下一篇：《货代英语》辅导：在线企业和电子商务(3)