何凯文每日一句:2017考研英语第29句

 　　何凯文每日一句:2017考研英语第29句

　　对于中国学生来说，很多人在各种各样的考试当中都被英语所难倒，很多同学在考研的时候也因英语分数低而导致考研失败。2017考研的同学们为了避免这种情况，一定要尽早开启2017考研英语的复习。基础阶段，同学们主要搞定词汇、长难句和语法等基础知识。文都考研小编每日给大家分享文都何凯文老师的句子，帮大家打好2017考研英语的基础。以下是第29句：

　　1、So, Tesla's ultimate aim may be more to create a platform for slick electric, autonomous cars that can also be built by others, in the way that various smartphone brands run on Google's Android operating system. In that case, how well the Model 3 sells may not be the main determinant of the firm's value.

　　词汇突破：ultimate 终极

　　Slick 精致的，光滑的;

　　autonomous car 自动驾驶汽车

　　In the way that (状语从句的引导词)

　　主干识别：Tesla's ultimate aim may be more to create a platform for slick electric, autonomous cars.

　　特斯拉的终极目标可能更多是去创建一个制造平台。

　　定语从句：that can also be built by others

　　That= slick electric, autonomous cars

　　其他制造商也能在这里生产(精致的自动驾驶的电动)汽车。

　　状语从句：in the way that various smartphone brands run on Google's Android operating system.

　　就如各种品牌的智能手机都会在谷歌的安卓操作平台上运行一样。

　　In that case, how well the Model 3 sells may not be the main determinant of the firm's value.

　　词汇突破: determinant 决定因素

　　In that case 就那种情况而言

　　主干识别：(how well the Model 3 sells=主语从句)may not be the main determinant of the firm's value.

　　就那种情况而言，Model 3卖的怎么样就不是这家公司估值的主要因素了。

　　2、In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

　　主干识别：facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers

　　其他成分：In the idealized version of how science is done 状语

　　who use the scientific method to carry out their work.定语 who=researcher

　　翻译点拨：词汇的处理：

　　Idealized理想的

　　Version 版本 (这里可以处理为“情况，状况”)

　　facts about the world 关于世界的事实

　　carry out 进行，从事

　　成分的点拨：

　　先翻译状语：

　　In the idealized version of how science is done

　　直接翻译：在理想的科学怎么被做的状态中,

　　改进： 去掉被动态

　　科学怎么被做=科学研究

　　在科研的理想状态中，

　　再翻主句：

　　facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers

　　关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集，

　　比较后翻译定语从句：

　　who use the scientific method to carry out their work.

　　研究者们会用科学的方法来进行他们的工作

　　参考译文：在科学研究的理想状态下，关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集，研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。