考研英语复习指南之翻译技巧

　　考研英语翻译的重点是什么?怎样才能学好翻译?怎样才能翻译到位?考研英语翻译是广大考生英语复习中的一个难点，如何做到阅读、理解再到很好的用汉语表达出来呢，小编就往年的试题，为大家分析一下，翻译英语的技巧。

　　2008年英译汉第46题为例说明句子结构的分析方法：

　　but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.

　　解析：这是一个复合句，句子的主干为he believes，that后引导宾语从句，宾语从句的主干是difficulty may have had the compensating advantage。of引导介词短语修饰advantage。不定式结构 to think long and intently about every sentence和to detect errors 是him的宾语补足语。这样通过详细的分析，在弄清句子的具体结构之后，再动笔翻译就简单多了。

　　又如:There are two principal influences that shape the terrain: constructive processes such as uplift, which create new landscape features, and destructive forces such as erosion, which gradually wear away exposed landforms.

　　解析：本句的主句结构是一个there be结构，句子的主语应该是 two principal influences，主句的意思是“两个主要的影响决定了地形”，后面的标点符号用冒号，表示冒号后面使用并列句对主语进行具体解释，并在每个并列的分句中都插入了一个定语从句。省略掉两个并列分句中的由which引导的定语从句，并列句应当如下: There are two principal influences that shape the terrain: constructive processes such as uplift, and destructive forces such as erosion. 在并列结构中两次对称地插入了定语从句，把一个好好的句子弄得四分五裂，虽然作者的逻辑思路是清晰的，但是对考生的阅读理解造成了不利的影响。此类型的句子在托福阅读中出现的频率很高，同学们要多练，习惯了这种句子就会发现理解它们并不难。译文：主要有两种影响会改变地形：建设性的过程，如产生新的地表特征的地壳隆起;和破坏性的力量，如缓慢清除突出地貌的地表侵蚀。

　　建议考生可以在平时学习之余，在英语期刊中找一些相关的材料做练习，先自己译，译完之后再看别人的译法，两相比较，必有感悟，希望各位考生可以取得一个理想的成绩。