考研英语真题翻译长难句分析(2)

　　查看：考研英语真题翻译长难句分析汇总

　　下面是育路考研网为各位考研学子手机整理的考研英语真题翻译长难句分析，供大家参考：

　　1. For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.(1996. 阅读 Text B)

　　【译文】长久以来，在美国很多地区，旅行者打破了往常生活的枯燥而受到人们欢迎。

　　【析句】这句话有两个抽象名词break和existence，若按字面意思直译，则很难理解。在分析此类句子时，要注意把握词句的内在含义。break作动词时意为“打碎，折断”，作名词时含义相近，意为“裂口，裂缝;破裂“，还有“中断，休息”之意。例如Life at sea is a welcome break for my job as a schoolteacher. I love traveling to exotic places and I love the hard work. 而existence意 为“存在，生存”，一般情况下可看做life的同义词。因此，整句话的意思是，旅行者的到来打破了平静枯燥的生活，给当地居民带来些许新鲜感，这或许是北美人民大多热情好客的原因之一。

　　2. As is true of any developed society, in America a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships.(1996. 阅读 Text B)

　　【译文】同任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征，信念和习俗构成了美国所有社会交往的基础。

　　【析句】本句的主干是a complex of ... underlies social interrelations。as is true of ...是由as引导的非限制性定语从句，修饰America，而不是a complex set ...。其中，underlie意为“是......的基础;优先于”。

　　3. The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.(1996. 阅读 Text B)

　　【译文】许多美国人的这种随意的友好态度不应该被看成是肤浅的或虚假的，而应解释成一种由来已久的历史文化传统。

　　【析句】这句话比较长，但结构并不复杂。主要有两个短语组成，be interpreted as和 neither ...nor...but...。注意第三个as引导的成分与前两个as引导的成分是并列的，都是与interpret的固定搭配。