2014年考研翻译硕士强化复习指导

2014年考研翻译硕士强化复习指导

　　一、专业课复习特点

　　参考书目：学校指定书目，就按照学校指定的书目复习，而且不光要复习，还要能背诵下来，虽然不是要死记硬背，但是，基本的文章结构比较好按书里的结构来，把考点和重点一一的总结出来。

　　答题方法：对于翻译理论的答题方法，比较好采用先将主要理论家和流派的核心观点答出，然后“拆解”主要观点，对其进行详尽的阐述。具体来说说，就是要求将题目中的概念准确说明，比较好加上一点自己的理解，不过要以原书为准绳，把书上的点都说到了，在进行自我的发挥，切记不可随意发挥！比较后一点就是书写要工整，比较好有条目，是阅卷老师一目了然。

　　答题技巧：在基础英语中，阅读题并没有太多的答题技巧，而在做翻译题时的答题技巧则是这里想说的重中之重。众所周之，翻译方法可以被分为直译和意译两种，这两种方法本来就没有好坏之分，在翻译时，建议考生应该根据具体的翻译材料选择恰当的翻译方法翻译，北外的老师对于选取翻译策略有一句经典的评价就是：“能够直译的就尽量直译，不能够直译的，就意译。”

　　二、专业课复习时间规划

　　1、零基础复习阶段(开始复习-2013年6月)

　　2、基础提高阶段(2013年7月-2013年9月)

　　3、强化提高阶段(2013年9月-2013年10月)

　　4、冲刺阶段(2013年11月-2013年12月中旬)

　　5、点睛阶段(2013年12月中旬-考前)

　　三、强化复习阶段

　　强化复习阶段处于学习计划的第三个阶段，在此阶段的复习目标主要是：

　　1)新大纲复习计划：新大纲一般在9月中旬出台，具体复习会根据今年新大纲，编写重难点知识讲义，请一定要根据基础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破。这时，完成比较后一本指定书目的阅读，并对重点进行总结和归纳。专攻文言文翻译，每周进行一次文言文翻译，并且每天读一篇文言文翻译。

　　2)巩固计划：强化阶段一定要多做翻译，多看翻译文章，加强翻译技能始终非常重要。

　　四、复习阶段的心理调整

　　一定要有吃苦的勇气和准备，要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流，千万别钻牛角尖，一定要学会坚持，成就竹子的也就那么几节，成就一个人的也就那么几件事。即便比较后失败，也要学会对自己说！！“吾尽其志而力不达，无悔矣！”

　　1、一定要有计划，一定尊重你自己定的计划。

　　2、跟时间赛跑。多一点儿快的意识，少一点拖拉和完美主义。考研说到底就是应试，总共就几个月时间，不要心存打好基础、厚积薄发的幻想，直接抓住要害，就可能成功。

　　3、注重劳逸结合。