宏途考研英语翻译：部分评卷体会

        书法：由于考研翻译的阅卷工作主要是由阅卷老师完成的。所以，“印象”这个人为因素，就不可避免的被加入了阅卷的过程中。

当然这也是很自然的，因为一个阅卷老师一天要批改很多卷子。好的书法自然能给老师一种耳目一新的感觉。相反，如果考生的试卷

字迹凌乱不堪，阅卷老师在拿到这样的心里自然会产生一种抵触。这里提醒要考研的同学，一定要重视汉字的书写。你不一定像练习

书法一样去答卷，但是一定要认认工整的书写。而且比较好保证一次写好，尽量不要在已经写好的卷面上进行勾画。这就要求考生把比较

终的翻译答案写在试卷上以前要打草稿或者至少要打腹稿。这对保持一个干净整洁的卷面起着十分重要的作用。

        关键词：考研英语翻译的阅卷方式和写作有所不同，如果说写作阅卷方法是宏观的，那么翻译的阅卷方法就相对微观一些。阅卷

老师在阅卷翻译部分时，主要是找得分点。何谓得分点？简单的说就是关键词和词组。如果句子中的关键词和词组翻译对了，阅卷老

师就会给分。至于语言的通顺程度和词语修饰却是次要的。翻译学家说翻译的三个境界分别是“信、达、雅”。笔者认为，考研翻译

只需要做到“信”，甚至只需要在得分点上做到“信”，就可以在考试中得到很不错的分数。所以，建议考生在考场上不要花太大的

精力对翻译的语句进行加工和润色。

        育路教育网作为宏途考研学校的紧密合作伙伴，是其官方指定的网上报名中心，为学员提供宏途考研学校推出的考研主题服务，

在育路教育网报名享受比较优惠的学费。

        网址： http://www.yuloo.com/ky/

    咨询电话：010-51264100   贾老师