高考文言文翻译增补法列提来解析

 　　增补法

　　原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。包括：

　　①单音实词对译成双音实词

　　例：更若役，复若赋，则如何?

　　译文：变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢?

　　②数词后面增加量词

　　例：轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。——《向脊轩志》

　　译文：向脊轩总共四次遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。

　　③省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。

　　例：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐?”曰：“不若与人。”——《庄暴见孟子》

　　译文：(孟子)问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢?”(齐宣王)回答说：“不如同别人(一起欣赏音乐快乐)。”

　　④补充行文省略的内容，如关联词语等。

　　例：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。——《游褒禅山记》

　　译文：然而体力足以达到(却没达到)，在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。

　　(责任编辑：郭跃文)

　　特别说明：由于各省份高考政策等信息的不断调整与变化，育路高考网所提供的所有考试信息仅供考生及家长参考，敬请考生及家长以权威部门公布的正式信息为准。