民航飞行员英语翻译的技巧

2017-05-01 11:34:18 来源:中国教育招生在线

　　民航飞行英语翻译既是一门技术又是一门艺术。为了更好地完成翻译任务,在日常的翻译过程中译者应该注意以下几点:

　　1　在平时刻苦钻研,不仅要不断提高自己的英语水平而且要努力掌握与民航有关的知识和百科知识。力求对民航行业特别用语和词汇的确切理解,扩大英语词汇量。

　　2　具有良好的心理素质,保持临危不惧的心态和良好的情绪。使自己能够正常发挥自己的水平。

　　3　在翻译的过程中注意利用翻译的可预测性,善于使用预测技巧。

　　例如:如果现在飞机正准备起飞,译者就可以预测飞机在起飞时所要使用的语言,并做好准备。请看下面一段对话:

　　PIL:　Beijing　Tower,　CCA　101approaching　holding　point　runway　361.

　　CTL:　Holding　short　CCA　101.

　　PIL:　CCA　101　MD-11　in　sight.

　　CTL:　CCA　101,　after　the　landing　MD-11　has　passed,　line　up　and　wait.

　　PIL:　Roger,　after　the　MD-11　line　up　and　wait　CCA　101…

　　PIL:　CCA　101　ready　for　take　off.

　　CTL:　CCA　101　after　departure,　climb　on　runway　heading　until　1500m,　then　turn　left　to　CU,　surface　wind　330　degrees　8m/s,　cleared　for　take　off.

　　PIL:　Climb　to　500m　then　turn　left　to　CU,　cleared　for　take　off　CCA　101.

　　CTL:　CCA　101　cancel,　say　again,　cancel　take　off,　vehicle　crossing　runway.

　　PIL:　Holding　CCA　101.

　　CTL:　CCA　101　cleared　for　take　off,　report　airborne.

　　PIL:　Rolling　CCA　101

　　CTL:　CCA　101　contract　Departure　129.0,　good　day.

　　PIL:　129.0,　good　day　CCA　101

　　这是一段飞机起飞前飞行人员与空管人员的对话,译者完全可以预测飞机起飞前将要发生的事情,做到心中有数。

　　如果同学们还想了解更多的民航飞行员和学校信息，可以在下方留下您的联系方式，稍后会有老师联系您，为您解答相关的问题。

　　(责任编辑：卢雁明)

专业在线咨询

分享“民航飞行员英语翻译的技巧”到：